[Episodio 15]
Así que estás diciendo...
La sangre en el martillo...
¿Es realmente un ser humano?
Está relacionado con los recientes ataques residenciales...
- ¿Eso ha estado en las noticias? - Sí.
Sí. Encontramos la sangre de la segunda víctima.
Hombre.
Estoy de vuelta, sunbae.
¿Has comido?
Hyeon Moo Hyung.
[Gyeonggido]
Dijiste que Jae Yee está en casa, ¿verdad?
Sí, acabo de hablar con ella por teléfono.
Le dije que tomara el día libre porque la filmación fue cancelada.
Han Jae Yee entró en el set solo aproximadamente hace 10 minutos.
Pueden verla en la cámara de seguridad.
¿Qué hay del equipo?
Todos se fueron después de terminar.
Su celular sigue bloqueando llamadas entrantes.
Eso es una señal de que su teléfono ha sido hackeado. ¿Correcto?
Do Jin, estamos de camino allí también.
No te irrites demasiado.
Do Jin.
¿Do Jin?
Han Jae Yee.
¡Jae Yee!
[Emergencia: Han Jae Yee ha compartido su ubicación con usted]
Han Jae Yee.
¡Han Jae Yee!
Nak Won.
Nah Moo. Nah Moo...
Nah Moo.
Nak Won.
¡No me mates, por favor!
¡Nah Moo, ve!
¡Yoon Nah Moo!
Por favor.
No hagas esto.
¡Nah Moo!
Nah Moo.
Estoy aquí, Nak Won.
Estoy aquí.
Yo...
Lo soñé de nuevo.
El sueño...
Donde usted muera también.
Es sólo un sueño,
¿Cierto?
Es una mentira.
¿Cierto, Nah Moo?
Mi mamá,
Mi papá y Lucky también.
¿Cierto?
Sí.
Todo es una mentira.
Lo sabía.
Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.
Por cierto,
Nah Moo...
¿Estás...
¿Un sueño en este momento?
¿Estoy en lo cierto?
Entonces...
Déjame estar triste por ahora.
Una vez que despierte,
Volveré a mi ser feliz.
Así que...
Por ahora,
Won 't you...
Sólo sostenme, ¿Nah Moo?
¿De acuerdo?
Pero...
Es tan agradable verte así.
Deseo...
Podría tocarte...
Así por un tiempo.
Eso sería bueno.
Nak Won.
Jae Yee.
Por aquí.
Jae Yee.
Do Jin.
Vamos a llevarla a casa primero.
Teniente Chae.
Por favor.
Hazte a un lado.
Jong Hyun.
Encontraré quien hizo esto de alguna manera.
Vamos a hacer eso.
Vamos a atraparlo antes de que Do Jin lo haga.
Tenemos que hacerlo.
Estoy muy enojado en este momento.
Esto es...
No es algo que un ser humano haría.
Esto es demasiado para Han Jae Yee para manejar.
Es demasiado para Do Jin también.
Sí. Señor Nam.
Deja de llamarme. Eres un paciente.
Necesitas tomar un descanso.
Este es el número de Park Hee Young.
Esto debe haber salido.
Voy a decir que fue un pequeño accidente en el lugar.
Sé que no tengo que pedirte que hagas esto.
Es sólo un hábito de trabajo que tengo.
Lo siento.
Debería haber ido con ella antes.
Parece que has vuelto a tus sentidos.
Antes de que te vayas, ¿podrías pasar por su habitación?
Ella está fingiendo que está bien.
Pero ella todavía parece inestable.
Gracias por lo que hiciste antes. Viniste de inmediato.
¿Cuándo comenzará la investigación?
Tengo que empezar a filmar de nuevo mañana.
¿Podemos hacerlo en la noche?
¿Debería...
¿No te vas?
¿No debería irme?
No me iré.
Nak Won.
Solo mírame.
Sólo escucha mi voz.
Entonces, ¿qué le pasó a Han Jae Yee?
Te dije que mantuvieras un ojo en ella.
No lo lograrás en este campo si...
No sabes lo que pasó hoy exactamente.
¿Quieres tener una ronda más, jefe?
Estoy retirado ahora. Ya no soy un jefe.
He tenido la intención de mantenerme en contacto con usted.
Quería decir hola, pero no tuve la oportunidad.
Ahora eres un reportero famoso.
Estoy seguro que no tienes tiempo.
¿No estabas en la Estación de Policía de Gowon antes?
Usted era un Líder de Equipo entonces.
Usted estaba a cargo del caso de Yoon Hui Jae.
Sí, ese caso...
Fue un tema candente.
A gran escala.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿No cavaste más que suficiente?
Había una cosa que no podía entender.
Cuando Yoon Hui Jae fue atrapado,
Recuerdo que él tenía una gran herida por aquí.
Oh, ¿eso? Eso fue bastante misterioso para nosotros también.
Él nunca nos dijo sobre eso hasta el final.
Algunos dijeron que se hirió a sí mismo...
Porque tenía miedo de que él fuera atrapado.
Algunos dijeron que un camión...
Lo empujó y se lastimó.
Recuerdo que había mucho de que hablar.
Como esa parte fue dejada fuera de la investigación.
Oh, cielos. Dijo que estaba bien.
Parece tonto...
Para investigar más en ese caso.
No tenemos nada que no haya sido aclarado.
Este mundo es como un pozo ardiente lleno de animales.
Decir que algo es imposible...
Es más imposible, ¿no estás de acuerdo?
¿Qué hay de su hijo mayor, el congresista Jang Cheol Yoo?
Sé que se metió en una pelea de bar.
¿No está teniendo un momento difícil?
Podría hacer un informe especial sobre ello.
Vamos a aclarar las cosas.
Déjame aclarar cualquier malentendido.
La gente tiene el derecho de saber.
Ese es mi deber como funcionario público.
Nah Moo.
Oh, lo siento.
Nah Moo.
¿Por qué todavía lo sientes?
Te dije que no es tu culpa.
Pero siempre lo lamentaras.
¿Cierto?
¿Es por eso...
¿Guardaste todas tus promesas?
Es lo que me dijiste.
Me dijiste que las guardara.
Sin embargo...
¿Por qué no viniste a buscarme?
¿Por qué fue esa la única promesa que no mantuvo?
[Academia de Policía]
Lo siento.
Lo siento mucho.
Es por eso que no pude.
Nak Won.
Cuando quieras,
Como quieras,
Úsame.
Úsame cuando me necesites.
Si te cansas de mí,
Puedes dejarme.
Quien quiera que sea,
Quienquiera que sea mi padre...
Si está un poco bien contigo...
Si alguien escucha lo que estoy a punto de decir,
Me van a llamar loco.
Incluso si...
Tu hermano fue el que hizo eso hoy...
Nah Moo.
Me trajo a usted.
Así que yo...
Estoy feliz.
Ma 'am.
Te lastimaste la mano.
¿Es por Lucky?
Bebe esto.
Te calentarás.
Usa esto, Nah Moo. Hace frío.
Vas a coger un resfriado en este clima.
Ven a menudo a partir de ahora.
Se amigable con mi Nak Won.
A veces ella está en su propio mundo.
Ella puede ser impulsiva...
Y eso es peligroso.
Ella puede ser como una bomba de tiempo.
Quédate con ella y asegúrate de que esté a salvo.
¿Puedes hacer eso por mí?
Lo siento.